Espíritu de Dios

RUAH, RUAH, ALIENTO DE DIOS EN NOSOTRAS,
RUAH, RUAH, ESPÍRITU DE NUESTRO DIOS...


Espíritu de Dios en nosotras,
derriba los muros antiguos,
construye una nueva creación,
levanta la ciudad de Dios...


No tiemblen tus huesos,
yo seré tu fuerza,
haré fecundo lo estéril,
los lisiados danzarán...


Tu fuerza sobreabundará
en la humilde pequeñez,
de la raíz de una flor
al sabio corazón anciano...


Nuestros mayores verán visiones
y los jóvenes tendrán sus sueños,
las mujeres profetizarán
y al frente irán los pequeños...


Sabiduría encarnada en Jesús,
gracia que recrea de nuevo,
fuego que prende en la historia,
en el centro y en los márgenes...


La Creación entera danza
y entona un alegre canto,
belleza de días eternos,
alabanza de nuestro amante Dios...


Raíz del Tronco de Jesé
árbol con brazos tan fuertes,
vida que crece muriendo
y revelando la ternura de Dios...


Benditas mujeres fuertes
como Rut, Sara y Esther,
vincularon generaciones
en Espíritu y en verdad...


Una llamada a las naciones:
"mujeres levantaos, poneos en pie,
naced con nuevo poder.
Los humildes poseerán la tierra"...


Luchamos a una por la libertad,
un mismo latido, canción del Espíritu.
Hermanas en el gozo, en el dolor,
antigua y fuerte es nuestra danza...

Ruah, ruah, alè de déu en nosaltres,
Ruah, ruah, esperit del nostre Déu...

Ruah, ruah, jainkoaren arnasa gugan,
Ruah, ruah, jaunaren ispiritua...

Rua, rua, alento de deus en nosoutras,
Ruah, ruah, espírito do noso Deus...

Ruah, ruah, breath of God within us
Ruah, ruah, spirit of our God...

(Ain Karem)